Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3234

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ دَخَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ وَأَجَافَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْبَابَ قَالَ فَمَكَثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فُتِحَ الْبَابُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَقِيتُ الدَّرَجَةَ فَدَخَلْتُ الْبَيْتَ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا هَا هُنَا ‏.‏ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُمْ كَمْ صَلَّى

Traduzione

Mi ha riferito Humaid ibn Mas'ada, ci ha riferito Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha riferito Abdullah ibn Awn, da Nafi', da Abdullah ibn Umar: che giunse alla Kaaba quando il Profeta ﷺ vi era già entrato insieme a Bilal e Usama, e Uthman ibn Talha aveva chiuso loro la porta. Disse:

«Rimasero lì per un bel po' di tempo; poi la porta fu aperta e uscì il Profeta ﷺ. Salii i gradini, entrai nella Casa e chiesi: “Dove ha pregato il Profeta ﷺ?”. Risposero: “Proprio qui”». Disse: «E dimenticai di chiedere loro quante unità di preghiera (rak'ah) avesse compiuto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar indagò con cura su dove il Profeta ﷺ avesse pregato nella Ka‘ba.

Spiegazione dei termini difficili
la Casa

Un appellativo della Ka‘ba.

rak‘at

Le unità di cui è composta la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ pregò nella Ka‘ba e che Ibn Umar chiese con precisione dove avesse pregato. La tradizione, tuttavia, non specifica quante rak‘at pregò; pertanto, non è possibile stabilirne il numero sulla base di essa. Gli studiosi discutono inoltre altre tradizioni sulla preghiera nella Ka‘ba e sulle relative norme giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Nelle questioni religiose, chiedi con cura ciò che non hai osservato personalmente.
  2. Dichiara con sincerità quando non conosci o hai dimenticato un dettaglio.
  3. Segui attentamente la sunnah, ma non attribuire al Profeta ﷺ dettagli che la tradizione non menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.