Sahih Muslim, hadith 3237
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zayd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ . قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ . وَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ " . قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, entrambi da Ibn Bakr. Disse Abd: Ci ha informato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Juraij: Dissi ad Ata:
«Hai sentito Ibn Abbas dire: 'Vi è stato ordinato di compiere la circumambulazione (Tawaf) e non vi è stato ordinato di entrare nella Casa'?». Rispose: «Egli non proibiva di entrarvi, ma l'ho sentito dire: Usama ibn Zaid mi ha informato che quando il Profeta ﷺ entrò nella Casa, fece suppliche in tutti i suoi angoli e non pregò al suo interno finché non uscì. Quando uscì, eseguì due rak'at davanti alla Casa e disse: 'Questa è la Qibla'». Gli chiesi: «Cosa intendeva per 'i suoi angoli'? Si tratta dei suoi spigoli?». Rispose: «No, in ogni lato della Casa c'è una Qibla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece suppliche nella Ka‘ba e poi pregò fuori due rak‘ah.
La circumambulazione rituale intorno alla Ka‘ba.
Unità della preghiera islamica.
La direzione della preghiera verso la Ka‘ba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che entrare nella Ka‘ba non è obbligatorio per il pellegrinaggio: il rito prescritto è il ṭawāf. Il Profeta ﷺ fece suppliche all’interno, ma non vi pregò; fuori pregò due rak‘ah. L’affermazione secondo cui ogni lato della Casa è qibla indica la Ka‘ba come direzione della preghiera, non un obbligo distinto di pregare al suo interno. Le scuole giuridiche discutono diversamente la validità della preghiera nella Ka‘ba; questa tradizione descrive l’azione del Profeta ﷺ e non rende l’ingresso una condizione per il ṭawāf.
- Non considerate l’ingresso nella Ka‘ba una condizione per il ṭawāf; eseguite la circumambulazione secondo il rito prescritto.
- Dedicate tempo alle suppliche durante il culto e rivolgete la preghiera verso la Ka‘ba.
- Seguite la pratica profetica riportata nei riti, senza presentare un atto facoltativo come obbligatorio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.