Sahih Muslim, hadith 3236
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَلَمْ يَدْخُلْهَا مَعَهُمْ أَحَدٌ ثُمَّ أُغْلِقَتْ عَلَيْهِمْ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَأَخْبَرَنِي بِلاَلٌ أَوْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.
E mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Salim ibn Abdullah, da suo padre, il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ entrare nella Kaaba insieme a Usama ibn Zaid, Bilal e Uthman ibn Talha, e nessun altro entrò con loro; poi la porta fu chiusa alle loro spalle. Disse Abdullah ibn Umar: E mi informarono Bilal oppure Uthman ibn Talha che il Messaggero di Allah ﷺ pregò all'interno della Kaaba tra le due colonne yemenite.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò all’interno della Ka‘ba durante la sua visita.
La Casa sacra alla Mecca, verso la quale i musulmani si orientano durante la preghiera.
Due colonne all’interno della Ka‘ba, sul lato rivolto verso lo Yemen.
Gli studiosi citano questa tradizione come prova della validità della preghiera all’interno della Ka‘ba. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e se si trattasse di una preghiera obbligatoria o volontaria; questa tradizione, da sola, non rende necessario entrare nella Ka‘ba per l’hajj o l’umra. Il Profeta ﷺ pregò tra due colonne, ma i musulmani possono normalmente pregare all’esterno della Ka‘ba.
- Conoscete con attenzione la pratica profetica, ma non trasformate un atto raccomandato in un obbligo senza prove.
- Durante la preghiera rivolgetevi verso la Ka‘ba: non è necessario entrare nell’edificio.
- Confrontate le tradizioni correlate per comprendere meglio i dettagli di un evento.
Anche questa tradizione di Ibn Umar descrive l’ingresso nella Ka‘ba e completa il resoconto dei presenti e della direzione della preghiera.
Sahih Muslim · #3235 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Salim da suo padre tratta lo stesso argomento e aiuta a confrontare la descrizione della preghiera all’interno della Ka‘ba.
Sahih Muslim · #3238 (Sahih)Ibn Abbas descrive le colonne all’interno della Ka‘ba, in relazione all’indicazione del luogo presente in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.