Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3238

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٌ
  4. 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَفِيهَا سِتُّ سَوَارٍ فَقَامَ عِنْدَ سَارِيَةٍ فَدَعَا وَلَمْ يُصَلِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Shayban ibn Farrukh, ci ha riferito Hammam, ci ha riferito Ata', da Ibn Abbas (Allah sia compiaciuto di loro), che il Profeta ﷺ entrò nella Ka'bah, al cui interno vi erano sei colonne. Si fermò presso una colonna e fece supplica, ma non eseguì la preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò Allah nella Kaʿba, ma lì non eseguì la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Kaʿba

La Casa sacra della Mecca, verso la quale i musulmani si orientano durante la preghiera.

colonna

Un robusto elemento di sostegno in un edificio; secondo la tradizione, nella Kaʿba ce n’erano sei.

suppliche

Invocazioni personali con cui si chiede ad Allah aiuto, guida o qualcosa di buono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le suppliche nella Kaʿba sono attestate, ma che la preghiera al suo interno non è prescritta come pratica fissa a ogni visita. Altre tradizioni autentiche descrivono il Profeta ﷺ mentre pregava nella Kaʿba; per conciliare i resoconti, gli studiosi distinguono, tra le altre cose, le diverse visite. Le scuole giuridiche divergono sullo status giuridico della preghiera all’interno della Kaʿba e sulle modalità precise per compierla.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo a suppliche sincere quando visiti un luogo sacro.
  2. Non trasformare, senza prove, un singolo atto riferito in un obbligo fisso per ogni visitatore.
  3. Confronta le tradizioni autentiche pertinenti prima di trarre conclusioni sulle pratiche religiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.