Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3240

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Muawiya, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Se non fosse per il fatto che la tua gente si è allontanata solo di recente dall'incredulità, avrei demolito la Kaaba e l'avrei ricostruita sulle fondamenta di Ibrahim; poiché quando i Quraysh costruirono la Casa, ne ridussero le dimensioni, e io vi avrei aggiunto una porta sul retro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ antepose la serenità delle persone a una profonda ristrutturazione della Kaʿba.

Spiegazione dei termini difficili
fondamenta di Ibrāhīm

La base originaria sulla quale, secondo la tradizione, Ibrāhīm costruì la Kaʿba.

I Quraysh ridussero la Casa

Durante la ricostruzione, i Quraysh lasciarono fuori dalle mura una parte dell’area originaria.

porta sul retro

Un ingresso aggiuntivo sul lato posteriore della Kaʿba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi come al-Nawawī, nel suo commento a Ṣaḥīḥ Muslim, deducono da questo racconto che talvolta si può rinunciare a una modifica legittima per evitare disordini o danni maggiori. Il desiderio del Profeta ﷺ di ricostruire la Kaʿba sulle fondamenta di Ibrāhīm dimostra che una simile modifica era di per sé lecita; egli la rimandò tenendo conto dei Quraysh, convertitisi da poco. Le scuole giuridiche riconoscono più in generale che, nelle decisioni amministrative, occorre considerare le conseguenze e prevenire i danni.

Lezioni per oggi
  1. Nel valutare un cambiamento importante, considera non solo il fine, ma anche le conseguenze per le persone coinvolte.
  2. Rimanda una misura valida se il momento scelto provocherebbe confusione o divisioni evitabili.
  3. Per le decisioni che riguardano la comunità, chiedi consiglio a persone sagge e previeni i danni quando possibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.