Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3245

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ ‏.‏ فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Ibn Abi Za'ida, mi ha informato Ibn Abi Sulaiman, da Ata', il quale disse: Quando la Casa bruciò al tempo di Yazid ibn Muawiya, durante l'assedio della gente dello Sham, accadde ad essa ciò che era destinato. Ibn az-Zubair la lasciò in quello stato fino all'arrivo della stagione dell'Hajj, volendo incoraggiare la gente —o spingerla alla guerra— contro gli abitanti dello Sham. Quando i pellegrini stavano per partire, disse:

«O gente, consigliatemi riguardo alla Ka'ba: devo demolirla e ricostruirla dalle fondamenta, oppure riparare solo ciò che è danneggiato?». Ibn Abbas rispose: «Mi è venuta un'idea: ritengo che tu debba riparare solo ciò che è danneggiato e lasciare la Casa nello stato in cui si trovava quando la gente abbracciò l'Islam, con le stesse pietre su cui la gente accettò l'Islam e su cui fu inviato il Profeta ﷺ». Allora Ibn az-Zubair disse: «Se la casa di uno di voi andasse a fuoco, non sarebbe soddisfatto finché non l'avesse ricostruita; come potrebbe esserlo per la Casa del vostro Signore? Chiederò orientamento al mio Signore tre volte e poi deciderò il da farsi». Dopo aver compiuto l'istikhara tre volte, prese la ferma decisione di demolirla. La gente temeva che potesse abbattersi una calamità dal cielo sul primo che fosse salito per demolirla, finché un uomo salì e gettò giù una pietra. Vedendo che non gli accadeva nulla, gli altri lo seguirono e la demolirono fino alle fondamenta. Poi Ibn az-Zubair eresse delle colonne e vi appese dei tendaggi mentre la costruzione veniva innalzata. Disse Ibn az-Zubair: «Ho sentito Aisha dire che il Profeta ﷺ affermò: “Se la gente non fosse stata così vicina al periodo dell'incredulità e avessi avuto fondi sufficienti per costruirla, avrei sicuramente incluso in essa cinque cubiti dell'Hijr e le avrei dato due porte: una da cui la gente entra e una da cui esce”». Aggiunse: «Oggi ho i mezzi per spendere e non temo la gente». Così aggiunse cinque cubiti dall'Hijr, portando alla luce antiche fondamenta che la gente poté vedere, e costruì su di esse. La lunghezza della Ka'ba era di diciotto cubiti; avendone aumentato la larghezza, la lunghezza gli parve insufficiente, quindi ne aumentò la lunghezza di dieci cubiti. Le fece due porte: una per entrare e l'altra per uscire. Quando Ibn az-Zubair fu ucciso, al-Hajjaj scrisse ad Abd al-Malik ibn Marwan informandolo della questione e dicendogli che Ibn az-Zubair aveva posto la costruzione su fondamenta che erano state viste da persone giuste tra la gente della Mecca. Abd al-Malik gli scrisse: «Non abbiamo nulla da rimproverare a Ibn az-Zubair in alcuna cosa. Per quanto riguarda l'aumento in lunghezza, lascialo stare; ma per quanto riguarda ciò che ha aggiunto dell'Hijr, riportalo alla sua costruzione originale e chiudi la porta che ha aperto». Egli dunque demolì quella parte e la riportò alla sua struttura precedente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La ricostruzione della Ka'ba richiede conoscenza, consultazione e rispetto.

Contesto e circostanze

La Ka'ba fu danneggiata durante l'assedio della Mecca, all'epoca di Yazid ibn Mu'awiya. Ibn az-Zubayr consultò la gente sulla possibilità di restaurarla o ricostruirla e la fece ricostruire ampliando al-Hijr. Dopo la sua morte, al-Hajjaj, su ordine di Abd al-Malik, annullò una parte di quella modifica.

Spiegazione dei termini difficili
al-Hijr

Lo spazio semicircolare circondato da un muro accanto alla Ka'ba; una sua parte appartiene alla struttura originaria della Casa.

istikhara

Chiedere ad Allah una guida quando si deve prendere una decisione.

cubito

Antica unità di lunghezza; la misura esatta variava a seconda dello standard utilizzato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la consultazione è appropriata nelle decisioni pubbliche di grande portata e che le indicazioni profetiche vanno valutate con attenzione. Il Profeta ﷺ voleva ricostruire la Ka'ba sulle fondamenta originarie, ma tenne conto delle persone appena convertite e delle risorse limitate. Ibn Hajar e altri commentatori discutono l'importanza di evitare confusione e danni. La successiva decisione di annullare una parte della costruzione di Ibn az-Zubayr mostra inoltre che i governanti consideravano l'unità e la serenità della comunità; questo resoconto, da solo, non è un'istruzione generale a modificare gli edifici sacri.

Lezioni per oggi
  1. Per le grandi decisioni collettive, chiedete il parere di esperti e confrontate le indicazioni profetiche pertinenti con le circostanze pratiche.
  2. Quando si apportano modifiche a luoghi religiosi condivisi, valutate non soltanto l'ideale, ma anche le conseguenze per le persone e per l'unità della comunità.
  3. Trattate i luoghi sacri con rispetto e basate le affermazioni sulla loro storia su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.