Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3247

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Muhammad ibn Amr ibn Jabala; ci ha narrato Abu Asim. E ci ha narrato anche Abd ibn Humaid; ci ha informato Abd al-Razzaq. Entrambi da Ibn Jurayj, con questa stessa catena di trasmissione, analogamente al hadith di Ibn Bakr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la stessa tradizione di Ibn Bakr.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di trasmettitori che trasmette un hadith da una fonte all’altra.

catena

La successione di persone che si sono trasmesse la tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith menzionano percorsi paralleli di trasmissione di questo tipo per documentare la trasmissione e confrontare le versioni. La formulazione afferma che questi percorsi seguono lo stesso isnād e lo stesso contenuto della versione di Ibn Bakr; di per sé non contiene un’affermazione distinta su un rito del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Quando citi un hadith, indica anche la fonte e il percorso di trasmissione.
  2. Confronta con attenzione le versioni parallele prima di trarre conclusioni sul contenuto.
  3. Distingui la menzione di una catena da un testo che contiene di per sé un’indicazione religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.