Sahih Muslim, hadith 3248
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ " . فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا . قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ .
Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Abdullah ibn Bakr as-Sahmi, ci ha riferito Hatim ibn Abi Saghirah, da Abu Qaza'ah: che Abd al-Malik ibn Marwan, mentre circumambulava la Casa, disse:
«Che Allah maledica Ibn az-Zubair per aver mentito sulla Madre dei Credenti, dicendo: "L'ho sentita dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: O Aisha! Se la tua gente non fosse stata recente nell'incredulità, avrei demolito la Casa e vi avrei aggiunto una parte dell'Hijr, poiché la tua gente ne ha ridotto la costruzione"». Allora disse al-Harith ibn Abdullah ibn Abi Rabi'ah: «Non dire questo, o Comandante dei Credenti, perché io stesso ho sentito la Madre dei Credenti narrare questo». Egli rispose: «Se lo avessi sentito prima di demolirla, l'avrei lasciata così come l'aveva costruita Ibn az-Zubair».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò intatta la Kaʿba per evitare disordini tra i nuovi musulmani.
La parte semicircolare e recintata accanto alla Kaʿba; una sua porzione appartiene al perimetro originario delle fondamenta.
Titolo del califfo, che significa «guida dei credenti».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che riportare la Kaʿba al perimetro delle sue fondamenta originarie è un’opera meritoria, ma che il Profeta ﷺ se ne astenne per non confondere i nuovi musulmani o allontanarli dall’Islam. La tradizione mostra anche che un governante può rivedere una decisione quando gli giungono conoscenze attendibili. I giuristi sottolineano che, nelle decisioni amministrative, occorre considerare la prevenzione di disordini e danni maggiori; questa non è un’esortazione a intervenire sulla Kaʿba senza conoscenze adeguate.
- Evitate che un cambiamento positivo confonda inutilmente le persone; spiegatene con calma lo scopo e le ragioni.
- Rivedete una decisione quando emergono conoscenze attendibili.
- Affidate gli interventi edilizi religiosi più importanti a specialisti e autorità competenti.
Questa tradizione di ʿĀʾisha spiega perché il Profeta ﷺ non fece ricostruire la Kaʿba e descrive l’opera realizzata da Ibn al-Zubayr.
Sahih Muslim · #3247 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie e tratta il desiderio del Profeta ﷺ di modificare la Kaʿba, tenendo conto delle conseguenze per il suo popolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.