Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3246

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Giurayg, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Ubaid ibn Umair e Al-Walid ibn Ata riferire da Al-Harith ibn Abdullah ibn Abi Rabi'a. Disse Abdullah ibn Ubaid: Al-Harith ibn Abdullah fece visita ad Abd al-Malik ibn Marwan durante il suo califfato, e Abd al-Malik gli disse:

«Non credo che Abu Khubaib —cioè Ibn al-Zubair— abbia sentito da Aisha ciò che sosteneva di aver udito da lei». Al-Harith rispose: «Certo che sì! L'ho sentito io stesso da lei». Gli chiese: «E cosa le hai sentito dire?». Rispose: «Lei disse che il Messaggero di Allah ﷺ affermò: “La tua gente ha ridotto la costruzione della Casa; e se non fosse per la loro recente uscita dall'idolatria, avrei ripristinato ciò che ne hanno omesso. Se la tua gente decidesse di ricostruirla dopo di me, vieni affinché ti mostri ciò che hanno tralasciato”». E le mostrò un'estensione vicina a sette cubiti. Questo è il racconto di Abdullah ibn Ubaid. Al-Walid ibn Ata aggiunse che il Profeta ﷺ disse: «E le avrei posto due porte a livello del suolo, una orientale e l'altra occidentale. Sai perché la tua gente ha alzato la sua porta?». Lei rispose: «No». Egli disse: «Per arroganza, affinché vi entrasse solo chi volevano loro. Quando qualcuno voleva entrare, lo facevano salire; e quando stava per entrare, lo spingevano facendolo cadere». Abd al-Malik chiese ad Al-Harith: «Hai sentito tu stesso lei dire questo?». Rispose: «Sì». Allora Abd al-Malik batté il terreno con il suo bastone per un po' e poi disse: «Vorrei aver lasciato intatta la sua opera [di Ibn al-Zubair] senza assumermi questo peso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò la Kaʿba com’era per non confondere i nuovi musulmani.

Contesto e circostanze

Durante il califfato di ʿAbd al-Malik ibn Marwan, egli dubitò che Ibn az-Zubair avesse udito questa affermazione da ʿAisha. Al-Harith ibn ʿAbd Allah confermò di averla sentita personalmente raccontare da lei. Il Profeta ﷺ spiegò a ʿAisha che i Quraysh avevano ridotto le dimensioni della Kaʿba e innalzato la porta per controllarne l’accesso.

Spiegazione dei termini difficili
La Casa

Un appellativo della Kaʿba alla Mecca.

Sette cubiti

Un’antica unità di misura della lunghezza; qui indica approssimativamente la parte esclusa dalla costruzione della Kaʿba.

Hatim

Lo spazio semicircolare circondato da un muretto accanto alla Kaʿba; una sua parte appartiene all’area originaria della costruzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che tenere conto della comprensione e delle capacità delle persone può essere un motivo legittimo per rinviare un cambiamento desiderato, purché non si trascurino i fondamenti religiosi. Il Profeta ﷺ mostrò che anche un intervento giusto deve avvenire al momento opportuno. La tradizione spiega inoltre perché Ibn az-Zubair ricostruì la Kaʿba secondo le caratteristiche menzionate e perché in seguito ʿAbd al-Malik si rammaricò di non aver lasciato in piedi quella costruzione.

Lezioni per oggi
  1. Spiegate con calma i cambiamenti importanti e considerate le conoscenze e le circostanze delle persone coinvolte.
  2. Non subordinate una testimonianza sincera alle preferenze politiche: chiedete la fonte e ascoltate con attenzione.
  3. Rispettate i luoghi sacri ed evitate interventi che provochino divisioni o confusione inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.