Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3249

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Abu al-Ahwas, ci ha narrato Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', da al-Aswad ibn Yazid, da Aisha, la quale disse: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al muretto semicircolare (al-Hijr): fa parte della Casa? Rispose:

«Sì». Dissi: Allora perché non lo hanno incluso nella Casa? Rispose: «Perché la tua gente era a corto di fondi». Dissi: E perché la sua porta è rialzata? Rispose: «La tua gente lo fece per far entrare chi volevano e impedire l'ingresso a chi volevano. Se non fosse che la tua gente è appena uscita dall'epoca preislamica e temo che i loro cuori possano turbarsi, avrei certamente considerato di includere il Hijr nella Casa e di abbassare la sua porta fino al livello del suolo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Hijr fa parte della Kaʿba, ma il Profeta ﷺ rinunciò a ricostruirla per evitare disordini.

Spiegazione dei termini difficili
al-Hijr

Il muretto basso e semicircolare accanto alla Kaʿba; secondo il Profeta ﷺ, la parte racchiusa appartiene alla Casa.

risorse insufficienti

Durante la costruzione, i Quraysh non disponevano di denaro sufficiente per ricostruire completamente la Kaʿba sulle sue fondamenta originali.

appena usciti dall’epoca dell’ignoranza

Le persone erano passate da poco dalle usanze preislamiche all’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione che una parte di al-Hijr appartiene alla Kaʿba e che il giro rituale attorno alla Kaʿba si compie all’esterno di questa zona. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ rinunciò a una modifica auspicabile per evitare confusione e avversione tra i nuovi convertiti. Gli studiosi sottolineano così che, quando introduce riforme, un leader deve tenere conto della conoscenza, delle circostanze e delle conseguenze per la comunità.

Lezioni per oggi
  1. Prima di compiere il giro rituale, impara che devi passare all’esterno di al-Hijr.
  2. Introduci i cambiamenti nella comunità con cautela e spiegane chiaramente lo scopo.
  3. A volte, se la comunità non è ancora pronta, rimanda un piano saggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.