Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3250

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubaydullah —cioè Ibn Musa—, ci ha narrato Shayban, da Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', da al-Aswad ibn Yazid, da Aisha, la quale ha detto: Ho interrogato il Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'Hijr. E ha proseguito il hadith con lo stesso significato di quello di Abu al-Ahwas, dicendo in esso:

«Dissi dunque: Perché la sua porta è posta in alto e non vi si può accedere se non tramite una scala?». Egli rispose: «Per timore che i loro cuori si allontanino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò intatta la Kaʿba per non allontanare le persone.

Spiegazione dei termini difficili
Hijr

La zona semicircolare recintata accanto alla Kaʿba; fa parte della costruzione originaria della Kaʿba.

La porta della Kaʿba

L’accesso all’edificio della Kaʿba, che secondo la tradizione era collocato molto in alto rispetto al suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che un governante può talvolta rinunciare a un cambiamento auspicabile quando rischia di provocare grande turbamento o allontanamento tra le persone. Il Profeta ﷺ voleva ricostruire la Kaʿba sulle sue fondamenta originarie, ma tenne conto dei Quraysh, convertitisi da poco. Gli studiosi sottolineano che non si tratta di una regola generale che consenta di modificare le prescrizioni religiose: riguarda una guida saggia e un’attenta valutazione delle conseguenze.

Lezioni per oggi
  1. Nel valutare i cambiamenti, considerate non solo lo scopo, ma anche le conseguenze per le persone e la loro fiducia.
  2. Chiedete spiegazioni quando non comprendete una pratica o un luogo religioso.
  3. I dirigenti dovrebbero unire saggezza e attenzione per la comunità alla fedeltà alla religione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.