Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3255

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd ar-Rahman, ci ha narrato Sufyan, da Ibrahim ibn Uqba, da Kurayb: che una donna sollevò un bambino e disse:

«O Messaggero di Allah, questo bambino ha compiuto il Hajj?». Egli rispose: «Sì, e per te c'è una ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bambino compie il pellegrinaggio e la donna che lo accompagna riceve una ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
hajj

Il pellegrinaggio alla Mecca, con i riti prescritti.

ricompensa

Il merito che Allah concede per una buona azione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un bambino può compiere il hajj e riceverne una ricompensa, anche se il pellegrinaggio di un minorenne non è il hajj obbligatorio che gli sarà dovuto una volta raggiunta la maggiore età. Anche chi lo accompagna riceve una ricompensa per la cura e l’aiuto prestati. Quando necessario, i riti vanno compiuti per conto del bambino; questo pellegrinaggio non annulla l’obbligo successivo al raggiungimento della maggiore età.

Lezioni per oggi
  1. Quando è opportuno, portate i bambini agli incontri religiosi e aiutateli a imparare gradualmente i riti.
  2. Chi accompagna un bambino nel culto può ricevere a sua volta una ricompensa per la cura e l’aiuto offerti.
  3. Spiegate che il hajj compiuto da un bambino non sostituisce il pellegrinaggio obbligatorio dopo la maggiore età.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.