Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3254

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَفَعَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha riferito Abu Usama, da Sufyan, da Muhammad ibn Uqba, da Kurayb, da Ibn Abbas (Allah sia compiaciuto di loro), il quale disse: Una donna sollevò il suo bambino e chiese:

«O Messaggero di Allah, questo bambino ha compiuto il Hajj?». Egli rispose: «Sì, e tu avrai una ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bambino può compiere il pellegrinaggio e il genitore che lo accompagna riceve una ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
hajj

Il pellegrinaggio alla Mecca con i riti prescritti.

ricompensa

Il merito che Allah concede per una buona azione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un bambino può compiere il pellegrinaggio se un adulto lo accompagna e svolge i riti per lui. Questo pellegrinaggio non sostituisce quello obbligatorio una volta che il bambino raggiunge la maggiore età; allora, se ne ricorrono le condizioni, l’obbligo si applica nuovamente. Il genitore o l’accompagnatore riceve una ricompensa per la cura e l’impegno. La tradizione insegna inoltre che si può abituare un bambino al culto già prima della maggiore età.

Lezioni per oggi
  1. Se le circostanze lo permettono, coinvolgete i bambini nel culto con attenzione.
  2. Aiutate un bambino nei riti religiosi e insegnategli passo dopo passo cosa fare.
  3. Riconoscete la cura e l’impegno che genitori e accompagnatori dedicano ai bambini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.