Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3259

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِيهِ، ‏ "‏ ثَلاَثَةً إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Abdullah ibn Numayr e Abu Usama (h); e ci ha narrato Ibn Numayr; ci ha narrato mio padre, tutti da Ubaidullah, con questa stessa catena di trasmissione. Nella narrazione di Abu Bakr si dice:

«Più di tre». E Ibn Numayr ha detto nella sua narrazione da suo padre: «Tre, tranne quando è accompagnata da un Mahram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione riporta diverse formulazioni riguardo ai viaggi senza maḥram.

Spiegazione dei termini difficili
maḥram

Un uomo che, secondo le norme islamiche, una donna non può mai sposare, come suo padre o suo fratello.

isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un ḥadīth.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici accostano queste formulazioni ad altre narrazioni sulla durata dei viaggi e discutono come interpretare insieme le diverse indicazioni temporali. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le norme sui viaggi senza maḥram sulla base dell’insieme delle prove e distinguono, tra l’altro, il pellegrinaggio obbligatorio dagli altri viaggi; i dettagli e le condizioni variano tra gli studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Discutete i programmi di viaggio con persone competenti e affidabili e tenete conto delle norme applicabili nella vostra scuola giuridica.
  2. Durante i viaggi adottate precauzioni pratiche e assicuratevi di avere una compagnia affidabile e accordi sicuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.