Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3258

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya —cioè al-Qattan— da Ubaidullah; mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La donna non deve intraprendere un viaggio di tre giorni se non accompagnata da un mahram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, una donna viaggia accompagnata da un mahram.

Spiegazione dei termini difficili
mahram

Un uomo che, secondo la legge islamica, una donna non può mai sposare, come suo padre, fratello o figlio.

viaggio di tre giorni

La formulazione indica una durata di viaggio di tre giorni; altre tradizioni menzionano anche distanze diverse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sui viaggi senza mahram. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa, anche per quanto riguarda il pellegrinaggio obbligatorio e i viaggi sicuri in compagnia di persone affidabili. Perciò non tutti gli studiosi interpretano i tre giorni menzionati come un’esenzione per i viaggi più brevi; valutano congiuntamente le diverse tradizioni e le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Discutete i programmi di viaggio informandovi sulle indicazioni islamiche pertinenti e sulle spiegazioni di studiosi affidabili.
  2. Per i viaggi, concordate accompagnamento, sicurezza e possibilità di restare in contatto.
  3. Confrontate le tradizioni sullo stesso argomento prima di applicare una singola formulazione isolatamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.