Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3264

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Abd al-Malik ibn Umair, il quale disse: Ho sentito Qaza'a dire: Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri dire: Ho sentito quattro cose dal Messaggero di Allah ﷺ che mi hanno colpito e affascinato: ha proibito alla donna di intraprendere un viaggio della durata di due giorni se non accompagnata da suo marito o da un mahram. E ha riportato il resto dell'hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa narrazione, una donna non viaggia per due giorni senza il marito o un mahram.

Spiegazione dei termini difficili
mahram

Un uomo che, secondo le norme islamiche, non può sposare una donna in modo permanente, come suo padre o suo fratello.

due giorni di viaggio

La durata del viaggio menzionata in questa narrazione; altre narrazioni autentiche indicano anche distanze di viaggio diverse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa narrazione insieme ad altri testi autentici sui viaggi senza marito o mahram. Le scuole giuridiche discutono la durata precisa del viaggio e le eccezioni alla luce delle narrazioni disponibili e delle circostanze; il principio centrale è attribuire grande importanza alla protezione e a un accompagnamento adeguato. Per un viaggio concreto, consulta lo studioso o la scuola giuridica che segui.

Lezioni per oggi
  1. Discuti in anticipo con familiari fidati della sicurezza del viaggio e dell’accompagnamento.
  2. Per un viaggio concreto, chiedi consiglio a una persona competente che conosca i testi pertinenti e la tua situazione.
  3. Quando pianifichi un viaggio, prendi sul serio la protezione, la dignità e le circostanze pratiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.