Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3265

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Sa'id, da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto: «Più di tre, tranne che con un mahram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna non viaggia per più di tre giorni senza un mahram.

Spiegazione dei termini difficili
Mahram

Un uomo che, secondo le norme islamiche, non può mai sposare una donna, come suo padre o suo fratello.

Più di tre giorni

Il limite temporale indicato in questa versione della tradizione per viaggiare senza mahram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno discusso questo testo insieme ad altre tradizioni che menzionano distanze o durate di viaggio diverse. Le scuole giuridiche divergono sulla sua applicazione precisa e tengono conto anche della sicurezza, delle condizioni del viaggio e degli altri testi sull’argomento. Il passo stesso indica il limite di più di tre giorni e prevede come eccezione la compagnia di un mahram.

Lezioni per oggi
  1. Discutete in anticipo i piani di viaggio con familiari fidati e concordate l’accompagnamento e le modalità di contatto.
  2. Per una domanda concreta su un viaggio, consultate uno studioso qualificato che valuti attentamente le tradizioni pertinenti e le circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.