Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3263

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaibah ibn Sa'id e Uthman ibn Abi Shaybah, entrambi da Jarir. Disse Qutaibah: Ci ha riferito Jarir, da Abd al-Malik —figlio di 'Umair—, da Qaza'ah, da Abu Sa'id, il quale disse: Ascoltai da lui un hadith che mi colpì molto, così gli chiesi:

«Hai sentito questo tu stesso dal Messaggero di Allah ﷺ?». Egli rispose: «Direi forse sul Messaggero di Allah ﷺ qualcosa che non ho ascoltato?». Poi disse: L'ho sentito dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Non si intraprenda un viaggio [a fini di devozione] se non verso tre moschee: questa mia moschea, la Sacra Moschea e la Moschea di Al-Aqsa». E l'ho anche sentito dire: «Nessuna donna viaggi per due giorni senza essere accompagnata da un mahram o da suo marito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith menziona tre moschee per un viaggio speciale e tratta le regole sui viaggi delle donne.

Spiegazione dei termini difficili
Le tre moschee

La Moschea del Profeta ﷺ a Medina, la Moschea Sacra alla Mecca e la moschea di Al-Aqsa a Gerusalemme.

Mahram

Un uomo che, secondo le norme islamiche, una donna non può sposare, come suo padre o suo fratello.

Non intraprendere il viaggio

L’espressione si riferisce al partire intenzionalmente per una moschea allo scopo di ricercarvi uno speciale merito religioso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano la prima affermazione come un invito speciale a intraprendere un viaggio di devozione religiosa verso una di queste tre moschee; non significa che le altre moschee siano prive di valore. I giuristi esaminano l’affermazione sui viaggi delle donne insieme ad altre narrazioni e tengono conto, tra l’altro, della durata del viaggio, della sicurezza e dell’accompagnamento. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni in cui una donna può viaggiare per l’hajj o per altri viaggi senza il marito o un mahram. La formulazione di questa narrazione menziona nello specifico un viaggio di due giorni; applicarla ad altre forme di viaggio richiede quindi una valutazione più ampia dei testi pertinenti e delle opinioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Pianifica un viaggio verso una delle tre moschee menzionate con sincera intenzione e conoscendo le norme pertinenti.
  2. Discuti il viaggio previsto con uno studioso competente e valuta attentamente i testi pertinenti e le circostanze.
  3. Prima di partire, verifica le disposizioni pratiche riguardanti l’accompagnamento, la sicurezza e le condizioni applicabili alla tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.