Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3267

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ibn Abi Dhi'b, ci ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo padre, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Non è lecito a una donna che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno intraprendere un viaggio della durata di un giorno se non accompagnata da un mahram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa narrazione, una donna non viaggia senza essere accompagnata da un mahram.

Spiegazione dei termini difficili
mahram

Un uomo che una donna non può sposare in modo permanente per vincolo di parentela, matrimonio o allattamento.

viaggio di un giorno

Una distanza di viaggio descritta in questa narrazione come la durata di un giorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno interpretato questo detto come un divieto di viaggiare senza mahram, tenendo conto anche di altre narrazioni sulla durata del viaggio. Le scuole giuridiche divergono sull'applicazione, tra l'altro per quanto riguarda il pellegrinaggio obbligatorio, l'accompagnamento da parte di un gruppo affidabile e la natura del viaggio; le condizioni precise vengono quindi trattate separatamente da ciascuna scuola.

Lezioni per oggi
  1. Discuti per tempo i programmi di viaggio con familiari fidati e tieni conto delle indicazioni religiose della tua scuola giuridica.
  2. Quando viaggi, concorda misure concrete riguardo all'accompagnamento, alla reperibilità e alla sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.