Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3266

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo padre, che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito a una donna musulmana viaggiare per la distanza di una notte senza che sia accompagnata da un uomo che sia suo mahram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, una donna musulmana viaggia con un mahram.

Spiegazione dei termini difficili
mahram

Un uomo che, per legame di parentela o matrimonio, non può mai sposare una donna, come suo padre o suo fratello.

distanza di un viaggio di una notte

La durata del viaggio indicata in questa tradizione come limite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione e da quelle correlate che una donna non viaggia da sola senza un mahram. Le scuole giuridiche differiscono sull’applicazione di questa regola al pellegrinaggio obbligatorio e alla presenza di una compagnia sicura: le scuole hanafita e hanbalita richiedono generalmente un mahram, mentre quelle malikita e shafi‘ita consentono, a determinate condizioni, un gruppo o una compagnia affidabile. Gli studiosi discutono inoltre di come conciliare la durata del viaggio qui indicata con le tradizioni che menzionano distanze diverse.

Lezioni per oggi
  1. Discuti i programmi di viaggio con un mahram affidabile e tieni conto delle indicazioni religiose.
  2. Quando pianifichi il pellegrinaggio, chiedi a uno studioso competente come si applicano le regole nella tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.