Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3268

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito a una donna che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno intraprendere un viaggio della durata di un giorno e una notte senza essere accompagnata da un mahram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, una donna non viaggia senza un mahram.

Spiegazione dei termini difficili
mahram

Un uomo che, secondo le norme islamiche, una donna non può mai sposare, come suo padre, fratello o figlio.

un giorno e una notte

La durata del viaggio indicata in questa tradizione come limite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sui viaggi e sull’accompagnamento. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono sulla sua applicazione, anche per quanto riguarda il pellegrinaggio obbligatorio e le condizioni di sicurezza del viaggio. In linea di principio, le scuole hanafita e hanbalita richiedono un mahram per i viaggi soggetti al divieto. Nelle scuole malikita e shafiita esistono condizioni che consentono a una donna di viaggiare con una compagnia affidabile per il pellegrinaggio obbligatorio. L’applicazione precisa dipende dal tipo di viaggio e dalle altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Discutete i programmi di viaggio tenendo conto della giurisprudenza applicabile e delle circostanze del viaggio.
  2. Includete nella preparazione del viaggio misure di protezione e un accompagnamento adeguato.
  3. Per una situazione personale, chiedete consiglio a uno studioso affidabile che conosca la scuola giuridica pertinente e le circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.