Sahih Muslim, hadith 3277
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ . وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Zuhayr ibn Harb, entrambi da Abu Mu'awiya; (e in un'altra catena) mi ha riferito Hamid ibn Umar, ci ha riferito 'Abd al-Wahid, entrambi da 'Asim, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. Tuttavia, nella narrazione di 'Abd al-Wahid si menziona
«i beni e la famiglia», mentre nella narrazione di Muhammad ibn Khazim si dice: «Inizia dalla famiglia quando ritorna». E nella narrazione di entrambi si trova: «O Allah! Mi rifugio in Te dalle difficoltà del viaggio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’invocazione tramandata per il viaggio chiede ad Allah protezione dalle sue difficoltà.
La stanchezza, i problemi e i disagi che possono presentarsi durante un viaggio.
La catena di narratori che indica attraverso chi è stato trasmesso un hadith.
Dalle invocazioni di viaggio contenute in questa serie di trasmissioni, gli studiosi classici deducono che è raccomandato chiedere ad Allah protezione dalle difficoltà del viaggio e dalle preoccupazioni al ritorno. Le varianti nell’ordine di «beni» e «famiglia» non modificano il significato. L’invocazione esprime fiducia in Allah, senza esonerare il viaggiatore dal prepararsi con cura.
- Impara l’invocazione di viaggio e chiedi ad Allah protezione dalla stanchezza e dalle difficoltà lungo il cammino.
- Prepara con cura il viaggio e, al tempo stesso, confida in Allah.
- Al ritorno a casa, ricorda Allah e torna dalla tua famiglia con attenzione e premura.
Questa trasmissione sahih di Abdullah ibn Sardjis menziona anch’essa l’invocazione del Profeta ﷺ durante il viaggio e completa le preghiere di viaggio nello stesso contesto.
Sahih Muslim · #3278 (Sahih)Questa trasmissione attraverso Ibn Umar si collega alle invocazioni di viaggio e tratta il ritorno, un aspetto menzionato anche nel testo qui presente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.