Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3277

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Zuhayr ibn Harb, entrambi da Abu Mu'awiya; (e in un'altra catena) mi ha riferito Hamid ibn Umar, ci ha riferito 'Abd al-Wahid, entrambi da 'Asim, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. Tuttavia, nella narrazione di 'Abd al-Wahid si menziona

«i beni e la famiglia», mentre nella narrazione di Muhammad ibn Khazim si dice: «Inizia dalla famiglia quando ritorna». E nella narrazione di entrambi si trova: «O Allah! Mi rifugio in Te dalle difficoltà del viaggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’invocazione tramandata per il viaggio chiede ad Allah protezione dalle sue difficoltà.

Spiegazione dei termini difficili
difficoltà del viaggio

La stanchezza, i problemi e i disagi che possono presentarsi durante un viaggio.

isnād

La catena di narratori che indica attraverso chi è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle invocazioni di viaggio contenute in questa serie di trasmissioni, gli studiosi classici deducono che è raccomandato chiedere ad Allah protezione dalle difficoltà del viaggio e dalle preoccupazioni al ritorno. Le varianti nell’ordine di «beni» e «famiglia» non modificano il significato. L’invocazione esprime fiducia in Allah, senza esonerare il viaggiatore dal prepararsi con cura.

Lezioni per oggi
  1. Impara l’invocazione di viaggio e chiedi ad Allah protezione dalla stanchezza e dalle difficoltà lungo il cammino.
  2. Prepara con cura il viaggio e, al tempo stesso, confida in Allah.
  3. Al ritorno a casa, ricorda Allah e torna dalla tua famiglia con attenzione e premura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.