Sahih Muslim, hadith 3278
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar (altra catena). E ci ha narrato Ubaydullah ibn Sa'id —e la dicitura è sua—, ci ha narrato Yahya —che è Al-Qattan—, da Ubaydullah, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ rientrava dalle spedizioni militari, dalle incursioni, dall'Hajj o dalla 'Umra, giunto sulla cima di un'altura o su un terreno elevato, proclamava
«Allahu Akbar» tre volte e poi diceva: «Non c'è dio all'infuori di Allah, unico, senza associati. A Lui appartiene il regno e a Lui spetta la lode, ed Egli è Onnipotente. Ritorneremo, ci pentiremo, adoreremo, ci prostreremo al nostro Signore e Lo loderemo. Allah ha mantenuto la Sua promessa, ha soccorso il Suo servo e ha sconfitto i coalizzati da Solo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al ritorno da un viaggio, il Profeta ﷺ lodava Allah con il takbīr e il dhikr.
Un passo montano o un passaggio tra terreni elevati.
Un luogo aperto e rialzato, dal terreno duro.
I gruppi che si unirono contro i musulmani; questa espressione ricorda l’aiuto di Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandato ricordare Allah quando si torna da un viaggio e si raggiunge un’altura. Le parole uniscono il takbīr, l’affermazione dell’unicità di Allah e la gratitudine per il Suo aiuto. Il riferimento alla sconfitta degli alleati allude al sostegno di Allah al Suo servo; non è un invito all’autoelogio o all’orgoglio.
- Al ritorno a casa, lodate Allah e riconoscete che vi ha ricondotti sani e salvi.
- Imparate i dhikr menzionati e recitateli durante il viaggio quando raggiungete un’altura.
- Celebrate un viaggio riuscito con gratitudine e adorazione, non con presunzione.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive invocazioni e lodi ad Allah legate al viaggio.
Sahih Muslim · #3277 (Sahih)Si trova vicino a questo passo nel Libro del Pellegrinaggio e offre altri dhikr per il viaggio.
Sahih Muslim · #3280 (Sahih)Descrive anch’esso un viaggio di ritorno e si collega così al contesto di questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.