Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3276

Riferito da Abdullah ibn Sarjis. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Sarjis

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn 'Ulayya, da 'Asim al-Ahwal, da 'Abdullah ibn Sarjis, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ partiva per un viaggio, cercava rifugio in Allah dalle difficoltà del viaggio, dalla tristezza del ritorno, dal regresso dopo il progresso, dall'invocazione dell'oppresso e dal vedere cose spiacevoli nella propria famiglia e nei propri beni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiedeva ad Allah protezione dalle fatiche e dalle avversità del viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
fatiche del viaggio

Difficoltà e disagi che possono presentarsi lungo il cammino.

declino dopo il benessere

Perdita di benessere, forza o buone condizioni dopo un periodo favorevole.

spiacevoli sorprese nella famiglia e nei beni

Situazioni spiacevoli o dolorose che si trovano in famiglia o tra i propri beni al ritorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa supplica comprende diverse forme di sofferenza legate al viaggio: la fatica fisica, il dolore al ritorno e la perdita del benessere. Insegna inoltre a chiedere ad Allah protezione per la famiglia e i beni che si lasciano a casa. La supplica non sostituisce una preparazione accurata, ma unisce la fiducia in Allah all’adozione dei mezzi appropriati.

Lezioni per oggi
  1. Impara la supplica da recitare prima della partenza e chiedi ad Allah protezione durante il viaggio.
  2. Adotta precauzioni pratiche e, al tempo stesso, confida in Allah.
  3. Quando parti, pensa anche al benessere della tua famiglia e alla sicurezza dei tuoi beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.