Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 328

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِيهِ أَوَّلاً أَبِي، عَنْ أَبَانِ بْنِ تَغْلِبَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, i quali hanno detto: Ci ha informato Isa —ed egli è Ibn Yunus— (h). E ci ha riferito Minjab ibn al-Harith at-Tamimi: Ci ha informato Ibn Mus-hir (h). E ci ha riferito Abu Kurayb: Ci ha informato Ibn Idris. Tutti loro lo hanno trasmesso da al-A'mash con questa stessa catena di trasmissione. Ha detto Abu Kurayb: Ha detto Ibn Idris:

«Inizialmente me lo ha riferito mio padre, da Aban ibn Taghlib, da al-A'mash; poi l'ho ascoltato anch'io direttamente da lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione documenta con cura le catene attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione (isnād)

La successione delle persone che si sono trasmesse un hadith.

Udito da lui

Indica che Ibn Idrīs ascoltò la narrazione direttamente da al-Aʿmash.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi delle scienze degli hadith riconoscono in questa formulazione la cura con cui vengono distinte le vie di trasmissione: Ibn Idrīs menziona sia la trasmissione tramite suo padre sia il proprio ascolto diretto da al-Aʿmash. Questa precisione aiuta gli studiosi a confrontare le catene e a valutare il metodo di trasmissione; il testo in sé non contiene un precetto giuridico o un divieto specifico.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi conoscenze religiose, indica da dove provengono le informazioni.
  2. Distingui ciò che hai ascoltato direttamente da ciò che ti è giunto tramite un’altra persona.
  3. Prima di diffondere una narrazione, verificala consultando fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.