Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 329

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏}‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏.‏ فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا ‏{‏ آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ‏}‏ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn Minhal ad-Darir e Umayya ibn Bistam al-Aishi —e la formulazione è di Umayya—: Ci ha riferito Yazid ibn Zurai', ci ha riferito Rawh —che è Ibn al-Qasim—, da al-Ala', da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Quando fu rivelata al Messaggero di Allah ﷺ l'ayat: {Appartiene ad Allah tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Sia che manifestiate ciò che è nei vostri cuori o che lo nascondiate, Allah ve ne chiederà conto. Egli perdona chi vuole e castiga chi vuole; e Allah è Onnipotente} [2:284], ciò risultò molto difficile per i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ. Si presentarono al Messaggero di Allah ﷺ, si inginocchiarono e dissero:

«O Messaggero di Allah! Ci sono stati assegnati doveri che siamo in grado di svolgere, come la preghiera, il digiuno, la lotta sul sentiero di Allah e l'elemosina; ma ora ti è stata rivelata questa ayat e non abbiamo la forza di sopportarla». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose loro: «Volete forse dire ciò che dissero prima di voi le genti dei due Libri: “Abbiamo udito e disobbediamo”? Dite piuttosto: “Abbiamo udito e obbediamo. Perdonaci, Signore nostro! E a Te è il ritorno”». Essi dissero: «Abbiamo udito e obbediamo. Perdonaci, Signore nostro! E a Te è il ritorno». Quando la gente recitò queste parole e le loro lingue vi si abituarono con facilità, Allah rivelò subito dopo: {Il Messaggero crede in ciò che gli è stato rivelato dal suo Signore, e così pure i credenti. Tutti credono in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi libri e nei Suoi messaggeri. Non facciamo distinzione tra nessuno dei Suoi messaggeri. E dicono: “Abbiamo udito e obbediamo. Perdonaci, Signore nostro! E a Te è il ritorno”} [2:285]. Quando fecero questo, Allah abrogò quell'ayat precedente e Allah, il Grande e Maestoso, rivelò: {Allah non impone a nessuna anima se non ciò che può sopportare. A suo favore sarà ciò che avrà guadagnato e contro di essa ciò che avrà meritato. Signore nostro! Non punirci se dimentichiamo o sbagliamo}. (Il Profeta ﷺ disse): «Sì». {Signore nostro! Non porre su di noi un peso come quello che hai posto su coloro che ci hanno preceduto}. (Il Profeta ﷺ disse): «Sì». {Signore nostro! Non caricarci di ciò che non abbiamo la forza di sopportare}. (Il Profeta ﷺ disse): «Sì». {E cancella i nostri peccati, perdonaci e abbi misericordia di noi. Tu sei il nostro Protettore, concedici dunque la vittoria sul popolo miscredente} [2:286]. (Allah) disse: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il credente risponde al comando di Allah con l’obbedienza e Gli chiede perdono.

Contesto e circostanze

Quando fu rivelato il Corano 2:284, i Compagni lo trovarono difficile e chiesero spiegazioni al Profeta ﷺ. Egli insegnò loro a dire: «Abbiamo ascoltato e obbediamo» e a chiedere perdono ad Allah. In seguito furono rivelati i versetti 2:285–286, con la rassicurazione che Allah non impone a nessuno un peso superiore alle sue capacità.

Spiegazione dei termini difficili
Abbiamo ascoltato e obbediamo

Il credente accetta la guida di Allah e cerca di metterla in pratica.

Nasikh

Una rivelazione successiva che sostituisce una norma precedente; gli studiosi discutono l’interpretazione precisa dei versetti.

Allah non impone a nessuno un peso superiore alle sue capacità

Allah non impone a una persona un obbligo che vada oltre le sue possibilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici sottolineano che, quando una rivelazione apparve loro difficile, i Compagni non la respinsero: si rivolsero al Profeta ﷺ per chiarimenti e dichiararono obbedienza e richiesta di perdono. I versetti conclusivi della sura al-Baqara mettono in risalto sia la responsabilità individuale sia la misericordia di Allah, oltre all’importanza delle suppliche. Gli studiosi discutono il rapporto tra Corano 2:284 e 2:286; questa trasmissione riferisce che il peso precedente fu rimosso. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne deducono un’esenzione dai normali obblighi religiosi, ma riconoscono che la responsabilità è legata alle capacità e che gli errori e le dimenticanze non equivalgono alla disobbedienza intenzionale.

Lezioni per oggi
  1. Se una norma religiosa ti sembra difficile, chiedi chiarimenti a una persona competente invece di respingerla.
  2. Metti in pratica «abbiamo ascoltato e obbediamo» adempiendo con cura, oggi, a un obbligo che già conosci.
  3. Se dimentichi o commetti un errore, chiedi perdono ad Allah e, quando necessario, ripara il danno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.