Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 327

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏ يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏{‏}

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abdullah ibn Idris, Abu Mu'awiya e Waki', da Al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqama, da Abdullah, il quale disse: Quando fu rivelato il versetto:

«Coloro che credono e non ammantano la loro fede di ingiustizia», ciò turbò profondamente i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ, i quali dissero: «Chi di noi non ha commesso ingiustizia contro se stesso?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non è come pensate. Si riferisce solo a ciò che Luqman disse a suo figlio: “O figlio mio, non associare nulla ad Allah; in verità l'associazione è una grande ingiustizia”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ingiustizia che qui compromette la fede è lo shirk, cioè l’associazione ad Allah.

Contesto e circostanze

I Compagni chiesero chiarimenti sul versetto «Coloro che credono e non confondono la loro fede con l’ingiustizia» (Corano 6:82), perché temevano che ogni forma di ingiustizia compromettesse la loro fede.

Spiegazione dei termini difficili
ingiustizia

Una mancanza o una trasgressione; nel versetto citato indica lo shirk.

associare dei partner ad Allah

Equiparare altri ad Allah nell’adorazione o negli attributi divini; questo si chiama shirk.

shirk

Attribuire un partner ad Allah, per esempio adorando qualcun altro insieme a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui Ibn Kathir, collegano l’«ingiustizia» in Corano 6:82 allo shirk, sulla base di questa spiegazione del Profeta ﷺ e delle parole di Luqman in Corano 31:13. Ciò non significa che gli altri peccati non siano ingiustizie; significa che la formulazione specifica qui si riferisce all’idolatria. Questa spiegazione rassicura i Compagni: la fede non è compromessa da ogni mancanza personale nello stesso modo in cui lo è dallo shirk.

Lezioni per oggi
  1. Impara il significato del tawhid e proteggi la tua adorazione dallo shirk.
  2. Se un versetto ti preoccupa, cercane la spiegazione nel Corano e nelle affidabili tradizioni profetiche.
  3. Prendi sul serio i tuoi errori, ma non equiparare ogni peccato allo shirk; torna ad Allah e chiedigli perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.