Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3285

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abbadlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ فِي مُعَرَّسِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abbad, ci ha narrato Hatim —cioè Ibn Isma'il— da Musa —cioè Ibn Uqba— da Salim, da suo padre: che il Messaggero di Allah ﷺ fu visitato nel suo luogo di riposo notturno a Dhu'l-Hulaifa e gli fu detto: «Ti trovi in una valle benedetta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In questa tradizione Dhū al-Ḥulayfa è indicata come una valle benedetta.

Spiegazione dei termini difficili
Dhū al-Ḥulayfa

Un luogo vicino a Medina in cui entrano in stato di iḥrām i pellegrini provenienti da quella direzione.

valle benedetta

Un luogo al quale la tradizione attribuisce una benedizione.

luogo di sosta

Il luogo in cui il Profeta ﷺ si riposò durante il viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle tradizioni su Dhū al-Ḥulayfa, gli studiosi deducono che questo luogo abbia uno status particolare quale mīqāt per i pellegrini che partono da Medina. La definizione di valle benedetta ne conferma il pregio, ma non costituisce di per sé un motivo per istituirvi un culto specifico al di fuori dei riti prescritti.

Lezioni per oggi
  1. Prima del pellegrinaggio, informati su dove si trova il tuo mīqāt ed entra lì in stato di iḥrām.
  2. Onora i luoghi benedetti seguendo il culto prescritto, senza aggiungere nuovi riti di tua iniziativa.
  3. Preparati al viaggio per il ḥajj conoscendo le indicazioni profetiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.