Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3286

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي فَقِيلَ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَسَطًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan e Surayj ibn Yunus —e la formulazione è di Surayj— dicendo: Ci ha riferito Isma'il ibn Ja'far, mi ha informato Musa ibn 'Uqba, da Salim ibn 'Abdullah ibn 'Umar, da suo padre, che il Profeta ﷺ giunse al suo luogo di sosta a Dhu al-Hulaifa, nel fondovalle, e gli fu detto:

«Ti trovi in una pianura benedetta». Musa disse: Salim ci fece fermare nel luogo dove Abdullah era solito far sostare il suo cammello, cercando così il punto in cui si fermava il Messaggero di Allah ﷺ. Esso si trova in una posizione più bassa rispetto alla moschea situata nel fondovalle, ed è posto esattamente a metà strada tra quella moschea e la qibla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si riposò a Dhu l-Hulayfa, in un luogo benedetto della valle.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu l-Hulayfa

Un luogo vicino a Medina dove i pellegrini di quella zona entrano in ihram.

Pianura benedetta

Un luogo al quale Allah ha concesso la benedizione; al Profeta ﷺ fu detto che si trovava lì.

Luogo di sosta

Il posto in cui il Profeta ﷺ si fermò a riposare durante il viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah può concedere benedizione a un luogo e che seguire la Sunnah si manifesta anche nel conoscere con cura gli atti e i luoghi dei viaggi del Profeta ﷺ. Ibn Umar cercava il posto in cui il Profeta ﷺ si era fermato, ma ciò non costituisce un comando generale a visitare ogni luogo in cui egli soggiornò. La tradizione descrive anche la posizione del luogo di sosta rispetto alla moschea e alla qibla.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire per il pellegrinaggio, impara la Sunnah e il significato dei luoghi importanti.
  2. Segui il Profeta ﷺ nell’adorazione senza trasformare un’usanza locale in un obbligo.
  3. Rispetta i luoghi benedetti, ma rivolgi l’adorazione esclusivamente ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.