Sahih Muslim, hadith 330
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ} قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا " . قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا} قَالَ قَدْ فَعَلْتُ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim – la formulazione è di Abu Bakr; Ishaq ha detto:
«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito» – Waki', da Sufyan, da Adam ibn Sulayman, mawla di Khalid, il quale disse: Ho sentito Sa'id ibn Jubayr narrare da Ibn Abbas, che disse: Quando scese questo versetto: {Che manifestiate ciò che è nei vostri cuori o lo nascondiate, Allah ve ne chiederà conto}, entrò nei loro cuori un timore mai provato prima. Allora il Profeta ﷺ disse: «Dite: Abbiamo ascoltato e obbedito, e ci siamo sottomessi». Disse [il narratore]: E Allah infuse la fede nei loro cuori. Poi Allah l'Altissimo rivelò: {Allah non impone a nessuna anima un peso superiore alla sua capacità. Avrà il bene che avrà guadagnato e subirà il male che avrà commesso. Signore nostro, non punirci se dimentichiamo o sbagliamo}. Disse [Allah]: «L'ho già fatto». {Signore nostro, non imporre su di noi un fardello come quello che imponesti a coloro che ci precedettero}. Disse: «L'ho già fatto». {E perdonaci, abbi misericordia di noi. Tu sei il nostro Protettore}. Disse: «L'ho già fatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti accettarono il comando di Allah e furono rassicurati riguardo alla propria responsabilità.
Quando fu rivelato il versetto sulla responsabilità per ciò che le persone custodiscono dentro di sé (Corano 2:284), i Compagni provarono grande preoccupazione. Il Profeta ﷺ insegnò loro a rispondere con fede e sottomissione. In seguito fu rivelato Corano 2:286.
I credenti accettano la guida di Allah e cercano di metterla in pratica.
Ciò di cui una persona si fa carico attraverso le proprie scelte e azioni.
Un obbligo gravoso o una prova imposta a qualcuno.
Gli studiosi spiegano che questi versetti chiariscono la responsabilità: Allah non impone a nessuno un peso superiore alle sue capacità e chiede conto alle persone di ciò che acquisiscono. Le suppliche contenute nel Corano 2:286 insegnano ai credenti a chiedere ad Allah perdono, misericordia e sollievo. L'espressione «L'ho fatto» conferma che queste suppliche sono state accolte. L'hadith elogia l'obbedienza e la fiducia in Allah, senza implicare che i pensieri involontari equivalgano ad azioni consapevoli.
- Quando un comando ti sembra difficile, cerca conoscenza e chiedi aiuto ad Allah invece di rifiutare la guida.
- Chiedi regolarmente ad Allah perdono e misericordia con le suppliche del Corano 2:286.
- Concentrati sulle scelte e sulle azioni consapevoli; non lasciare che pensieri involontari ti portino alla disperazione senza motivo.
Anche questa tradizione sahih tratta della rivelazione dei versetti della sura al-Baqara e chiarisce la reazione dei credenti.
Sahih Muslim · #329 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega alla spiegazione della misericordia di Allah e dell'alleggerimento dei fardelli per la comunità.
Sahih Muslim · #331 (Sahih)Questa tradizione sahih è collocata accanto a questi resoconti nel Libro della Fede e offre ulteriore contesto sulle rivelazioni trattate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.