Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3292

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ مَنْ حَجَّ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Sa'id ibn Mansur, da Abu Awana e Abu al-Ahwas; e ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba: ci ha narrato Waki', da Mis'ar e Sufyan; e ci ha narrato Ibn al-Muthanna: ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far: ci ha narrato Shu'ba. Tutti questi lo hanno trasmesso da Mansur con questa stessa catena di trasmissione, e in tutti i loro racconti si afferma:

«Chi compie il Pellegrinaggio senza commettere oscenità né trasgressioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi compie l’Hajj evita le parole oscene e i comportamenti peccaminosi.

Spiegazione dei termini difficili
Hajj

Il pellegrinaggio alla Mecca, obbligatorio una volta nella vita per il musulmano che ne ha la possibilità.

Parole oscene

Parole e conversazioni volgari, di natura sessuale o offensive.

Peccare

Agire in contrasto con i comandamenti e i divieti di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che durante l’Hajj il pellegrino deve prestare particolare attenzione alla propria lingua e al proprio comportamento. Il Corano vieta durante il pellegrinaggio sia le parole oscene sia i comportamenti peccaminosi; l’hadith sottolinea che i riti esteriori devono accompagnarsi alla pietà e all’autocontrollo. La formulazione descrive il merito di un Hajj libero da tali mancanze e non autorizza a trascurare gli altri doveri.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’Hajj presta consapevolmente attenzione alle tue parole ed evita un linguaggio volgare o offensivo.
  2. Non considerare il pellegrinaggio soltanto un viaggio fisico: custodisci anche il tuo comportamento e le tue intenzioni.
  3. Accompagna i riti evitando i peccati e trattando gli altri con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.