Sahih Muslim, hadith 3291
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Zuhair ibn Harb; disse Yahya:
«Ci ha informato», e disse Zuhair: «Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ: “Chi viene a questa Casa e non commette oscenità né peccati, tornerà come il giorno in cui sua madre lo diede alla luce”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi compie il pellegrinaggio senza comportarsi peccaminosamente ritorna purificato dai peccati.
La Kaʿba alla Mecca, il santuario centrale verso cui si compie il pellegrinaggio.
Parole volgari, sessualmente inappropriate o offensive.
Un’espressione che indica il ritorno senza i peccati perdonati in virtù di questa promessa.
Gli studiosi classici spiegano che qui il pellegrinaggio si riferisce all’hajj e che la promessa vale per chi si astiene dal linguaggio osceno e dai comportamenti peccaminosi. Anche il Corano collega l’hajj all’evitare atti sconvenienti e peccaminosi. L’espressione sul ritorno come un neonato indica il perdono dei peccati; gli studiosi distinguono però tra i peccati nei confronti di Allah e i diritti delle altre persone, che richiedono riparazione o il perdono della persona lesa. L’hadith esorta dunque non solo a compiere i riti, ma anche a comportarsi con devozione e attenzione.
- Durante l’hajj fai attenzione alle parole ed evita litigi, volgarità e altri peccati.
- Non ridurre il pellegrinaggio a una serie di riti: vivilo anche come esercizio di pazienza, rispetto e autocontrollo.
- Ripara i torti commessi verso gli altri e chiedi loro perdono: il pellegrinaggio non ti esonera dai loro diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.