Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3290

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ سُهَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna. (H) E mi ha narrato Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi: Ci ha narrato Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar, da Suhayl. (H) E ci ha narrato Ibn Numayr: Ci ha narrato mio padre: Ci ha narrato Ubayd Allah. (H) E ci ha narrato Abu Kurayb: Ci ha narrato Waki'. (H) E mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna: Ci ha narrato Abd ar-Rahman. Tutti loro da Sufyan, e tutti costoro da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, con un hadith simile a quello di Malik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene attendibili confermano la stessa trasmissione da Abu Huraira.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione delle persone che hanno trasmesso una notizia da una generazione a quella successiva.

Con lo stesso contenuto

Qui il testo non viene riportato nuovamente per intero; corrisponde alla trasmissione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici di hadith considerano le diverse catene di trasmissione indipendenti un mezzo per confrontare e confermare con attenzione la trasmissione. Questa menzione registra soprattutto che il contenuto corrisponde alla precedente trasmissione di Malik; di per sé non aggiunge una nuova affermazione sul pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Trasmettete il sapere religioso con attenzione e indicate chiaramente la fonte su cui vi basate.
  2. Confrontate le catene di trasmissione prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  3. Quando un testo rimanda a un passo precedente, consultate quel passo per leggerne il contenuto completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.