Sahih Muslim, hadith 3294
Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zaid
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ " . وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, ci ha informato Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, che Ali ibn Husain lo informò che Amr ibn Uthman ibn Affan lo informò, da Usama ibn Zaid ibn Haritha, il quale disse:
«O Messaggero di Allah, alloggerai nella tua casa alla Mecca?». Egli rispose: «Ci ha forse lasciato Aqil qualche proprietà o casa?». E infatti Aqil e Talib ereditarono da Abu Talib, mentre né Ja'far né Ali ereditarono nulla da lui, poiché entrambi erano musulmani, mentre Aqil e Talib erano miscredenti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAqil ereditò i beni di Abū Ṭālib, perciò il Profeta ﷺ non poteva soggiornarvi.
Plurale di rabʿ: un appezzamento di terreno o una casa.
I beni che, dopo la morte di una persona, spettano agli eredi secondo le norme vigenti.
Gli studiosi discutono, sulla base di questa tradizione, che la differenza di religione tra un musulmano e un non musulmano impedisce la successione ereditaria reciproca. L’hadith riferisce che ʿAqil e Ṭālib ereditarono da Abū Ṭālib, mentre ʿAlī e Jaʿfar non lo fecero perché erano musulmani. I giuristi collegano questo al noto principio secondo cui musulmani e non musulmani non ereditano gli uni dagli altri; le scuole giuridiche ne approfondiscono l’applicazione nell’ambito delle norme successorie. Il riferimento alla Mecca mostra inoltre che, dopo che ʿAqil ebbe ereditato la sua precedente abitazione, il Profeta ﷺ non la considerava disponibile per soggiornarvi.
- Impara le norme successorie prima di dividere un’eredità e, in caso di dubbio, consulta una persona esperta.
- Rispetta con attenzione la casa e i beni altrui: un legame passato con un’abitazione non dà, da solo, il diritto di soggiornarvi.
Anche questa tradizione tratta la questione del soggiorno alla Mecca e dell’assenza di una casa in cui il Profeta ﷺ potesse alloggiare.
Sahih Muslim · #3295 (Sahih)Compare nello stesso passaggio del Libro del pellegrinaggio e fornisce ulteriore contesto sugli eventi legati alla Mecca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.