Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3295

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ - قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا وَذَلِكَ فِي حَجَّتِهِ حِينَ دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Mihran ar-Razi, Ibn Abi Umar e Abd ibn Humaid, tutti da Abdurrazzaq – disse Ibn Mihran: Ci ha riferito Abdurrazzaq –, da Ma'mar, da az-Zuhri, da Ali ibn Husain, da Amr ibn Uthman, da Usama ibn Zaid, il quale disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah, dove alloggerai domani?». Ciò avvenne durante il suo pellegrinaggio, quando ci stavamo avvicinando alla Mecca. Egli rispose: «Ci ha forse lasciato Aqil un alloggio?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al suo arrivo alla Mecca, il Profeta ﷺ non trovò alcun alloggio lasciato da Aqil.

Spiegazione dei termini difficili
Aqil

Aqil ibn Abi Talib, cugino del Profeta ﷺ.

alloggio

Una casa o un luogo in cui una persona può soggiornare temporaneamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la proprietà e i diritti d’uso non passano automaticamente ai parenti: il Profeta ﷺ chiese se Aqil avesse lasciato un alloggio. Il brano sottolinea inoltre la semplicità e il distacco dai beni mondani. Da solo, non costituisce una decisione dettagliata sulla divisione di un’eredità; a tal fine si applicano le norme successorie e quelle sulla proprietà.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il permesso prima di usare la casa o i beni altrui.
  2. Non far dipendere il tuo benessere dai beni materiali; accontentati di un alloggio modesto.
  3. Discuti con cura dei beni familiari e delle eredità e rispetta i diritti di ogni avente diritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.