Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3296

Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zaid

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَزَمْعَةُ، بْنُ صَالِحٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Muhammad bin Hatim; ci ha narrato Rawh bin Ubada; ci hanno narrato Muhammad bin Abi Hafsa e Zam'a bin Salih, dicendo: Ci ha narrato Ibn Shihab, da Ali bin Husain, da Amr bin Uthman, da Usama bin Zaid, il quale disse:

«O Messaggero di Allah, dove alloggerai domani, se Allah vuole?». Ciò avvenne durante la Conquista della Mecca. Egli rispose: «Ci ha forse lasciato Aqil un alloggio?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò che ʿAqīl non aveva lasciato loro alcun alloggio alla Mecca.

Contesto e circostanze

La domanda fu posta al tempo della Conquista della Mecca. Il Profeta ﷺ rispose facendo riferimento a ʿAqīl, che aveva ereditato i beni della famiglia di Abū Ṭālib e ne aveva venduto la casa.

Spiegazione dei termini difficili
ʿAqīl

ʿAqīl ibn Abī Ṭālib, cugino del Profeta ﷺ.

alloggio

Una casa o un luogo in cui si possa trascorrere la notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori come l’imām an-Nawawī spiegano che l’affermazione allude al fatto che ʿAqīl aveva ereditato e venduto la casa della famiglia. Con queste parole, il Profeta ﷺ chiarì di non rivendicare per sé un alloggio alla Mecca. Gli studiosi ne ricavano un insegnamento di umiltà e distacco dai beni mondani; l’affermazione non costituisce un divieto generale di possedere una casa.

Lezioni per oggi
  1. Non basare il tuo valore sul possesso di una casa o di altri beni mondani.
  2. Parla con umiltà di ciò che possiedi e non rivendicare ciò che non ti appartiene.
  3. Chiedi l’aiuto di Allah e lascia spazio nei tuoi progetti alle parole «se Allah vuole».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.