Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3297

Riferito da Al-Ala ibn al-Hadrami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Ala ibn al-Hadrami

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ هَلْ سَمِعْتَ فِي الإِقَامَةِ، بِمَكَّةَ شَيْئًا فَقَالَ السَّائِبُ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لِلْمُهَاجِرِ إِقَامَةُ ثَلاَثٍ بَعْدَ الصَّدَرِ بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Sulaiman – cioè Ibn Bilal – da Abd ar-Rahman ibn Humaid, che udì Umar ibn Abd al-Aziz chiedere a as-Sa'ib ibn Yazid:

«Hai sentito qualcosa riguardo al soggiorno alla Mecca?». As-Sa'ib rispose: «Ho udito al-Ala' ibn al-Hadrami dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "All'emigrante è consentito un soggiorno di tre giorni dopo la partenza dalla Mecca"». Ed era come se stesse dicendo che non dovesse superare tale periodo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un muhajir può trattenersi a La Mecca per tre giorni dopo i riti.

Spiegazione dei termini difficili
Muhajir

Un musulmano emigrato per la propria fede; qui si intende una persona che aveva lasciato La Mecca.

dopo la partenza

Dopo aver terminato il pellegrinaggio o l'umra e aver deciso di lasciare La Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono i tre giorni come il permesso di un breve ritorno o di un prolungamento della permanenza per un muhajir dopo i riti, non come una regola generale per ogni visitatore. La formulazione della tradizione indica che la permanenza non supera i tre giorni. I giuristi ne discutono l'applicazione in relazione alle norme particolari per chi è emigrato dalla Mecca; la delimitazione precisa è materia di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Quando pianifichi un soggiorno dopo il pellegrinaggio o l'umra, tieni conto delle indicazioni religiose e dei tuoi impegni di viaggio.
  2. Se hai dubbi sull'applicazione al tuo caso, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  3. Non considerare, senza prove, una norma specifica per i muhajir come una regola generale per tutti i visitatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.