Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3308

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, Yahya ibn Yahya e Qutayba ibn Sa'id. Al-Qa'nabi disse:

«Lessi davanti a Malik ibn Anas», mentre Qutayba disse: «Ci riferì Malik». Yahya —e la formulazione è sua— disse: «Chiesi a Malik: “Ti ha riferito Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ entrò alla Mecca nell'anno della Conquista indossando un elmo in testa? Quando se lo tolse, un uomo si avvicinò a lui e disse: ‘Ibn Khatal è aggrappato alle tende della Kaaba’”. Egli rispose: “Uccidetelo!”». Malik confermò: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la conquista della Mecca, Ibn Khatal fu ucciso nonostante avesse trovato rifugio.

Spiegazione dei termini difficili
Anno della Conquista

L’anno in cui i musulmani conquistarono la Mecca: 8 dell’Egira.

elmo

Copertura protettiva per la testa indossata in battaglia.

tende della Kaʿba

I drappi che ricoprivano la Kaʿba; Ibn Khatal vi si aggrappò.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questo episodio come una particolare eccezione alla protezione garantita al territorio sacro della Mecca. Ibn Khatal non fu ucciso semplicemente perché si era aggrappato alla Kaʿba; l’ordine riguardava il suo caso specifico e i crimini menzionati nelle tradizioni più ampie sulla conquista. I giuristi sottolineano quindi che questo episodio non autorizza in generale a uccidere qualcuno di propria iniziativa: le decisioni penali spettano all’autorità competente e devono essere attuate secondo le norme vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Non dedurre da un episodio eccezionale un’autorizzazione generale a farsi giustizia da sé.
  2. Rispetta la sacralità della Mecca e le norme che regolano il territorio sacro.
  3. Affida le accuse gravi e i procedimenti penali all’autorità competente, non alla vendetta personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.