Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3312

Riferito da Amr ibn Huraith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn Huraith

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنِي وَفِي، رِوَايَةِ الْحُلْوَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e al-Hasan al-Hulwani, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Usama, da Musawir al-Warraq, il quale ha detto: Mi ha riferito Wafi —e nella versione di al-Hulwani: Ho sentito Ja'far ibn 'Amr ibn Hurayth, da suo padre, il quale ha detto—: È come se vedessi il Messaggero di Allah ﷺ sul pulpito, indossante un turbante nero di cui aveva lasciato pendere le estremità tra le sue spalle. Abu Bakr non ha menzionato «sul pulpito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indossava un turbante nero, i cui lembi gli ricadevano tra le spalle.

Spiegazione dei termini difficili
turbante

Un lungo telo avvolto intorno alla testa.

pulpito

Una struttura rialzata nella moschea da cui l'imam pronuncia il sermone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione come prova del fatto che il Profeta ﷺ indossasse un turbante e che i suoi lembi potessero ricadere tra le sue spalle. Essa descrive una modalità di abbigliamento lecita, ma non costituisce di per sé un obbligo: il colore e il modo specifico di indossarlo non rappresentano un dovere religioso generale. Poiché una catena menziona il pulpito e un'altra no, tale dettaglio non è da considerarsi presente in tutte le versioni della tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Indossate abiti decorosi e appropriati, senza presentare come obbligatorio per tutti uno stile descritto in una tradizione.
  2. Distinguete ciò che una tradizione afferma esplicitamente dai dettagli presenti soltanto in una specifica catena di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.