Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3313

Riferito da Abdullah ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Ammih Abdullah ibn Zayd ibn Asimعَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè Ibn Muhammad al-Darawardi— da Amr ibn Yahya al-Mazini, da Abbad ibn Tamim, da suo zio Abdullah ibn Zaid ibn Asim, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, Ibrahim rese sacra La Mecca e supplicò per la sua gente; e io ho reso sacra Medina così come Ibrahim rese sacra La Mecca. E ho supplicato per il suo sa' e il suo mudd con il doppio di quanto Ibrahim supplicò per la gente de La Mecca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dichiarò Medina un territorio sacro e invocò una doppia benedizione per le sue unità di misura.

Spiegazione dei termini difficili
territorio sacro

Un territorio a cui Allah ha conferito una sacralità speciale e nel quale valgono determinate norme.

sa‘ e mudd

Tradizionali unità di capacità utilizzate per misurare gli alimenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Medina, come la Mecca, è un territorio sacro e che l’invocazione di benedizione per i suoi abitanti e il loro sostentamento è stata esaudita. I sa‘ e i mudd menzionati indicano benedizione nel cibo e nelle misure; gli studiosi discutono inoltre i confini precisi e le norme del territorio sacro di Medina.

Lezioni per oggi
  1. Trattate Medina con rispetto, riconoscendone lo speciale status sacro.
  2. Chiedete ad Allah benedizione per il cibo, il sostentamento e le attività quotidiane.
  3. Siate accurati e onesti nelle misure quando date o ricevete alimenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.