Sahih Muslim, hadith 3322
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا " .
Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur e Qutaiba ibn Sa'id, dicendo: Ci ha riferito Yaqub —figlio di Abd ar-Rahman al-Qari— da Amr ibn Abi Amr, da Anas ibn Malik, dal Profeta ﷺ, con un contenuto simile, eccetto che disse: «Dichiaro sacra l'area tra le sue due distese di lava».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ dichiarò sacra l’area compresa tra i due campi lavici di Medina.
Vaste aree ricoperte di pietre vulcaniche nere che segnano i confini di Medina.
Un’area alla quale Allah ha conferito uno speciale rispetto e norme specifiche.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Medina abbia un territorio sacro delimitato. Il rispetto dovuto a quest’area comprende l’osservanza delle norme vigenti, tra cui quelle sulla caccia e sul danneggiamento delle piante; essi distinguono inoltre la sacralità di Medina da quella della Mecca. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano queste norme nella loro dottrina relativa ai territori sacri.
- Tratta con rispetto Medina e i suoi luoghi religiosi speciali e osserva le norme del territorio sacro.
- Quando visiti luoghi sacri, non lasciare rifiuti e non danneggiare le piante o l’ambiente circostante.
- Prima di cacciare o raccogliere qualcosa dalla natura, informati sui confini e sulle norme del territorio sacro.
Questa versione trasmette lo stesso messaggio attraverso Anas ibn Malik e aiuta a collocare nel contesto lo status particolare di Medina.
Sahih Muslim · #3323 (Sahih)Ad Anas ibn Malik viene chiesto se il Messaggero di Allah ﷺ abbia dichiarato sacra Medina; la domanda si collega direttamente alla dichiarazione sui suoi confini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.