Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3321

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ibn Hujr, tutti da Isma'il —disse Ibn Ayyub: Ci ha riferito Isma'il ibn Ja'far—: Mi ha informato 'Amr ibn Abi 'Amr, mawla di al-Muttalib ibn 'Abdullah ibn Hantab, di aver sentito Anas ibn Malik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse ad Abu Talha:

«Cercami un ragazzo tra i tuoi giovani affinché mi serva». Abu Talha uscì con me e mi fece sedere dietro di lui sulla sua cavalcatura, e io servivo il Messaggero di Allah ﷺ ogni volta che smontava. Nel hadith si dice inoltre: Poi proseguì finché, quando apparve alla sua vista il monte Uhud, disse: «Questa è una montagna che ci ama e noi la amiamo». E quando giunse in vista di Medina, disse: «O Allah! Dichiaro sacro ciò che si trova tra le sue due montagne, così come Ibrahim dichiarò sacra La Mecca. O Allah! Benedicili nel loro mudd e nel loro sa'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ teneva in grande considerazione Uhud e chiese ad Allah di benedire Medina e i suoi abitanti.

Spiegazione dei termini difficili
Mudd e sa‘

Unità di misura del volume degli alimenti; il Profeta ﷺ chiese ad Allah di benedire il sostentamento degli abitanti di Medina.

Dichiarare sacro

Attribuire a un territorio uno status particolare, protetto da Allah, con norme che ne tutelano la sacralità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Medina è un territorio sacro e che il Profeta ﷺ incluse nei suoi confini e nei suoi abitanti la propria invocazione di benedizione. Le parole su Uhud esprimono il legame speciale con il monte. Il servizio reso da Anas mostra che aiutare il Profeta ﷺ e gli altri è una forma onorevole di servizio.

Lezioni per oggi
  1. Abbi cura di chi ti aiuta e apprezza il suo contributo.
  2. Chiedi ad Allah di benedire il luogo in cui vivi e contribuisci al benessere dei suoi abitanti.
  3. Tratta con attenzione i luoghi che nell’Islam godono di una particolare sacralità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.