Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3323

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ ‏ "‏ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Hamid ibn Umar, ci ha riferito Abdul-Wahid, ci ha riferito Asim, il quale disse: Chiesi ad Anas ibn Malik:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha dichiarato Medina territorio sacro?». Rispose: «Sì, l'area tra il tale e il tal altro luogo. Chiunque commetta una trasgressione in essa...» – disse, e poi aggiunse –: «Questa è una cosa grave: “Chiunque commetta una trasgressione in essa o dia rifugio a un trasgressore, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità. Allah non accetterà da lui nel Giorno della Resurrezione né atti obbligatori né volontari”». Disse Ibn Anas: «O dia rifugio a un trasgressore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Medina è stata dichiarata territorio sacro; una grave trasgressione al suo interno comporta un severo ammonimento.

Spiegazione dei termini difficili
territorio sacro

Un territorio al quale Allah ha attribuito una speciale sacralità e norme specifiche.

commettere una trasgressione

Compiere un atto proibito o introdurre un’innovazione dannosa che leda la sacralità di Medina.

non accettare alcun atto obbligatorio né volontario

Un severo ammonimento sulle conseguenze della trasgressione; il testo non autorizza a stabilire la fede o il destino finale di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che Medina è un territorio sacro delimitato e che violarne la sacralità è un peccato grave. Il riferimento al dare rifugio mette inoltre in guardia dal proteggere chi vi abbia commesso una grave trasgressione. Gli studiosi discutono i confini precisi e il significato dell’atto menzionato; questo ammonimento non giustifica la condanna di persone senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Trattate Medina e i suoi luoghi sacri con rispetto ed evitate ogni forma di ingiustizia al suo interno.
  2. Non proteggete chi ha commesso un illecito dall’accertamento della giustizia; aiutatelo invece a riparare il danno e a pentirsi sinceramente.
  3. Siate cauti nell’applicare ad altri ammonimenti severi e affidate il giudizio a studiosi qualificati e autorità giuste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.