Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3328

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito 'Ali ibn Hujr al-Sa'di, ci ha informato 'Ali ibn Mushir; e mi ha riferito Abu Sa'id al-Ashajj, ci ha riferito Waki', tutti da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile a quello di Abu Kurayb da suo padre, Mu'awiyah, fino alla fine. E ha aggiunto nell'hadith:

«Chiunque tradisca un musulmano, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità; nel Giorno della Resurrezione non gli sarà accettata alcuna opera obbligatoria né volontaria». Tuttavia, nei loro due racconti non compare: «Chi attribuisce a sé una paternità falsa». E nella narrazione di Waki' non vi è menzione del Giorno della Resurrezione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi viola un patto con un musulmano riceve un severo ammonimento divino.

Spiegazione dei termini difficili
Violare un patto

Non rispettare un accordo o una promessa che garantisce protezione o diritti.

Maledizione

Un severo ammonimento: si rischia di essere privati della misericordia e del favore di Allah.

Atto obbligatorio e volontario

Un atto di culto obbligatorio e un atto supplementare compiuto di propria iniziativa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano la violazione di un impegno vincolante una grave forma di tradimento e sottolineano che l’ammonimento ne evidenzia la serietà. Il passo sulla mancata accettazione delle opere indica una grave minaccia; non significa che la persona sia esentata dagli atti di culto obbligatori né che venga formulato un giudizio definitivo su una persona specifica. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di rispettare gli accordi validi e tutelare i diritti affidati; i dettagli dipendono dal tipo di patto e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni le promesse e chiarisci le condizioni prima di concludere un accordo.
  2. Se non puoi adempiere un obbligo, avvisa per tempo e cerca insieme una soluzione equa.
  3. Ripara la fiducia tradita assumendoti la responsabilità e restituendo alla persona danneggiata ciò che le spetta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.