Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3327

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Abu Kurayb, tutti da Abu Mu'awiya – disse Abu Kurayb: Ci ha riferito Abu Mu'awiya –, ci ha riferito al-A'mash, da Ibrahim al-Taymi, da suo padre, il quale disse: Ali ibn Abi Talib ci tenne un discorso e disse:

«Chiunque pretenda che noi possediamo qualcosa da recitare oltre al Libro di Allah e questo foglio» – e indicò un foglio appeso al fodero della sua spada – «ha mentito. Esso contiene solo l'età dei cammelli e norme sulle ferite». E in esso si trova quanto disse il Profeta ﷺ: «Medina è un santuario sacro da 'Air a Thawr. Chiunque vi introduca un'innovazione o dia rifugio a un innovatore, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità; Allah non accetterà da lui nel Giorno della Resurrezione né opera obbligatoria né volontaria. La protezione concessa dai musulmani è unica e deve essere rispettata anche dal più umile di loro. Chiunque attribuisca falsamente la propria paternità ad altri che non sia suo padre, o si affili come cliente ad altri che non siano i propri patroni, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità; Allah non accetterà da lui nel Giorno della Resurrezione né opera obbligatoria né volontaria». Il hadith trasmesso da Abu Bakr e Zuhayr termina con la frase: «deve essere rispettata anche dal più umile di loro», senza menzionare ciò che segue, e nel loro racconto non compare il riferimento al foglio appeso al fodero della spada.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali conferma i confini di Medina, la protezione concessa dai musulmani e la sincerità riguardo alla propria discendenza.

Spiegazione dei termini difficili
Territorio sacro

Luogo dai confini definiti e dotato di speciale protezione religiosa; qui Medina è delimitata tra ‘Ayr e Thawr.

Protezione dei musulmani

Impegno valido di sicurezza assunto da un musulmano, che anche gli altri sono tenuti a rispettare.

Attribuirsi un altro padre

Rivendicare consapevolmente una discendenza falsa; l’ammonimento riguarda l’inganno, non un errore involontario.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui an-Nawawi, deducono dal testo che Medina gode di uno status protetto e che la violazione intenzionale di tale sacralità, o il dare rifugio a chi vi commette ingiustamente un crimine, è severamente condannato. In questo contesto, le parole sull’introdurre qualcosa di nuovo si riferiscono a una grave violazione o a un crimine a Medina, non a ogni nuova consuetudine. L’affermazione sulla protezione dei musulmani significa che un impegno valido deve essere rispettato anche quando è assunto da una persona di scarso prestigio sociale. L’ammonimento contro la falsa rivendicazione di discendenza sottolinea l’importanza della sincerità riguardo alle origini e ai legami familiari. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la speciale sacralità di Medina; le precise conseguenze giuridiche di una violazione sono dedotte anche da altri testi e norme giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli impegni di sicurezza e protezione, anche quando chi li assume gode di scarso prestigio.
  2. Evitate l’ingiustizia e non proteggete chi commette gravi crimini in un luogo sacro.
  3. Siate sinceri riguardo alle vostre origini e ai legami familiari; non attribuitevi una discendenza falsa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.