Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3329

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ ‏"‏ وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ ‏.‏

Traduzione

E mi hanno riferito Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri e Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ci ha riferito Sufyan, da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile a quello di Ibn Musahir e Waki', eccetto per la sua affermazione:

«Chi prende come protettori altri che non siano i propri mawali», e la menzione della maledizione su di lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una narrazione aggiuntiva menziona una maledizione per chi prende altri come protettori.

Spiegazione dei termini difficili
mawālī

Forma plurale che qui indica protettori o alleati legati da un rapporto; il significato preciso dipende dal contesto.

catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui un ḥadīth è stato trasmesso da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi leggono questa versione insieme alle versioni precedenti a cui fa riferimento. Sottolineano che le affermazioni sulla lealtà e sui legami devono essere comprese con attenzione nel loro contesto testuale; questa narrazione non aggiunge di per sé alcun passaggio sulla maledizione, poiché qui esso è esplicitamente assente. Il testo, da solo, non offre ulteriori precisazioni giuridiche sul concetto di mawālī.

Lezioni per oggi
  1. Leggi le varianti di un ḥadīth una accanto all’altra prima di trarne una conclusione giuridica.
  2. Verifica quale formulazione compare effettivamente in una specifica narrazione.
  3. Valuta nel loro contesto le affermazioni sulla lealtà ed evita accuse infondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.