Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3331

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ وَزَادَ ‏"‏ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, mi ha narrato Abu an-Nadr, mi ha narrato Ubaidullah al-Ashja'i, da Sufyan, da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. Tuttavia non ha menzionato

«il Giorno della Resurrezione» e ha aggiunto: «La protezione concessa dai musulmani è unica e vincolante per tutti, e può essere garantita anche dal più umile di loro. Chiunque tradisca il patto di un musulmano, su di lui ricada la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità; e nel Giorno della Resurrezione non gli sarà accettata alcuna opera obbligatoria o volontaria come espiazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La protezione concessa da un musulmano vincola l’intera comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Dhimmah

Protezione concessa o impegno vincolante a garantire la sicurezza.

Violare un patto

Infrangere un impegno preso per concedere protezione o sicurezza.

Atto obbligatorio o volontario

Un atto di culto obbligatorio o supplementare che non viene accettato come compensazione per la violazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che un musulmano autorizzato a concedere protezione, facendolo, assume un impegno vincolante che anche gli altri devono rispettare. Il testo sottolinea che la sua validità non dipende dal rango o dalla posizione sociale di chi lo concede. Chi viola deliberatamente una simile protezione commette una grave trasgressione ed è avvertito del rifiuto divino. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle norme relative all’autorità e alla sicurezza.

Lezioni per oggi
  1. Non promettere protezione se non puoi mantenerla e rispetta gli impegni che assumi.
  2. Rispetta una protezione valida concessa da un altro musulmano, indipendentemente dal suo status.
  3. Risolvi con attenzione le controversie sulla sicurezza e sugli accordi, senza violare unilateralmente un patto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.