Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3330

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Husayn ibn Ali al-Ju'fi, da Za'ida, da Sulayman, da Abu Salih, da Abu Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:

«Medina è un santuario sacro; chi vi commetta una trasgressione o dia rifugio a chi l'abbia commessa, su di lui ricadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità. Nel Giorno della Resurrezione non gli sarà accettata alcuna opera obbligatoria né volontaria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Medina è un territorio sacro; chi vi commette ingiustizia o protegge un colpevole è oggetto di un severo monito.

Spiegazione dei termini difficili
territorio sacro

Un luogo al quale Allah ha assegnato una speciale sacralità e regole specifiche.

dare rifugio a un criminale

Proteggere un colpevole o aiutarlo a sottrarsi alle proprie responsabilità.

atto obbligatorio o facoltativo

Qui «‘adl» e «sarf» sono interpretati come atti di culto obbligatori e facoltativi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Medina è un territorio sacro e che è proibito commettervi ingiustizie o offrire protezione a qualcuno per sottrarlo a una legittima responsabilità. Il severo monito sottolinea la gravità della violazione; non autorizza però a condannare definitivamente una persona senza averne le conoscenze necessarie. Gli studiosi discutono i confini precisi del territorio sacro e il significato di «‘adl» e «sarf» alla luce di altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate la sacralità di Medina e osservate le regole del suo territorio sacro.
  2. Non proteggete un colpevole per aiutarlo a sottrarsi a una legittima responsabilità.
  3. Prendete sul serio i severi moniti religiosi e non giudicate gli altri senza conoscenza e autorità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.