Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3335

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando gli venivano portati i primi frutti della stagione, diceva:

«O Allah, benedici la nostra città, i nostri frutti, il nostro mudd e il nostro sa', con benedizione su benedizione». Poi lo dava al bambino più piccolo tra i presenti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la benedizione per Medina e condivise il primo frutto con un bambino.

Spiegazione dei termini difficili
Mudd

Unità di misura tradizionale per cereali e altri prodotti secchi.

Sa‘

Unità di misura tradizionale più grande, pari a quattro mudd.

Benedizione su benedizione

Invocazione per una benedizione duratura e crescente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato chiedere ad Allah la benedizione per il cibo, il raccolto e il luogo in cui si vive. Il Profeta ﷺ menzionò sia Medina sia le misure con cui si misurava il cibo, e diede il primo frutto al bambino più piccolo presente. Ciò dimostra attenzione verso i bambini e un modo gentile di condividere la gioia. La tradizione descrive un atto raccomandato, non un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah la benedizione per il luogo in cui vivi, per il tuo cibo e per i mezzi con cui provvedi al tuo sostentamento.
  2. Condividi con gli altri i primi frutti di un raccolto o di una stagione e coinvolgi i bambini con affetto.
  3. Esprimi gratitudine per il cibo e consideralo un dono di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.