Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3338

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Ubayd Allah ibn Musa, ci ha informato Shayban; e mi ha narrato anche Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abd as-Samad, ci ha narrato Harb —cioè Ibn Shaddad—, entrambi da Yahya ibn Abi Kathir, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim conferma questa trasmissione attraverso due catene aggiuntive.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione all’altra.

hadith simile

Una trasmissione con lo stesso contenuto essenziale, anche se la formulazione non è identica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano più vie di trasmissione per verificare la trasmissione e la formulazione. La menzione di due vie attraverso Yaḥyā ibn Abī Kathīr sostiene la trasmissione dell’hadith precedente, ma qui non aggiunge alcuna nuova affermazione sostanziale. I giuristi fondano una norma sul contenuto della trasmissione completa e sulle altre prove pertinenti, non soltanto su questa menzione delle catene.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, esamina sia il contenuto sia la catena dei trasmettitori.
  2. Confronta le vie di trasmissione correlate prima di trarre conclusioni sulla formulazione precisa.
  3. Distingui tra una nuova affermazione sostanziale e una menzione che integra soltanto le vie di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.